Theo Báo cáo thường niên năm 2025 của Liên hiệp Kinh Thánh Toàn cầu, được công bố tại Stuttgart ngày 4/5/2026, Kinh Thánh hiện đã được dịch toàn bộ hoặc một phần sang 4.121 ngôn ngữ. Con số này cho thấy nỗ lực bền bỉ của Giáo hội và các tổ chức Kinh Thánh trong việc đưa Lời Chúa đến gần hơn với mọi dân tộc, mọi nền văn hóa và mọi cộng đồng trên thế giới.
Báo cáo cho biết, trong khoảng 7.400 ngôn ngữ hiện còn được sử dụng trên toàn cầu, đã có 4.121 ngôn ngữ được tiếp cận với Kinh Thánh toàn bộ hoặc từng phần. Đây là một dấu mốc quan trọng, tiếp tục khẳng định Kinh Thánh là cuốn sách được chuyển ngữ nhiều nhất trong lịch sử nhân loại.
Hiện nay, trọn bộ Kinh Thánh đã được dịch sang 795 ngôn ngữ. Nhờ đó, khoảng 6,6 tỷ người trên thế giới có thể đọc đầy đủ Sách Thánh bằng chính tiếng mẹ đẻ của mình. Đây không chỉ là một thành tựu về dịch thuật, nhưng còn là một dấu chỉ của sứ mạng loan báo Tin Mừng, để Lời Chúa có thể chạm đến trái tim con người trong ngôn ngữ gần gũi nhất với họ.
Đáng chú ý, công việc dịch thuật Kinh Thánh không chỉ tập trung vào những ngôn ngữ có đông người sử dụng. Nhiều bản dịch mới đã được thực hiện cho cả những cộng đồng nhỏ bé, có khi chỉ vài ngàn người nói. Trong đó có các ngôn ngữ như Tokelauan tại New Zealand hay Pinuyumaayn tại Đài Loan. Điều này cho thấy không cộng đồng nào bị lãng quên trong nỗ lực đem Lời Chúa đến với mọi người.
Bên cạnh đó, báo cáo cũng nhắc đến một số bản dịch mới tại các khu vực khác nhau, như tiếng Đông Oromo, được hơn 10 triệu người tại Ethiopia sử dụng. Đặc biệt, một phần Kinh Thánh cũng đã được chuyển ngữ sang tiếng Mường, ngôn ngữ của khoảng 1,5 triệu người tại Việt Nam.
Theo báo cáo, trong năm qua đã có các dự án dịch thuật hoàn thành bằng 100 ngôn ngữ. Phần lớn trong số này là các bản dịch từng phần của Kinh Thánh, nhưng vẫn mang ý nghĩa rất lớn đối với các cộng đồng địa phương, nhất là những nơi người dân lần đầu tiên được nghe và đọc Lời Chúa bằng chính ngôn ngữ của mình.
Các ngôn ngữ lớn như tiếng Anh và tiếng Đức hiện có nhiều bản dịch Kinh Thánh nhất. Riêng tiếng Đức có hơn 35 bản dịch khác nhau, từ những bản dịch sát nguyên ngữ cho đến những bản văn dễ hiểu hơn, nhằm giúp nhiều đối tượng độc giả có thể tiếp cận Sách Thánh.
Hiện nay, Liên hiệp Kinh Thánh Toàn cầu quy tụ khoảng 160 thành viên trên khắp thế giới. Mạng lưới này tiếp tục cộng tác trong việc dịch thuật, xuất bản và phổ biến Kinh Thánh, với mong muốn ngày càng có nhiều người được gặp gỡ Thiên Chúa qua Lời của Người trong chính ngôn ngữ mẹ đẻ.
